검도 용어(영문판)

검도 영문 용어들을 한글로 옮겨 보았습니다.

검도 용어를 영어로 표기해야할 일이 있으신 분들에게 유용한 자료가 되셨으면 좋겠습니다. 수정이 필요한 부분은 댓글을 남겨주시면 수정하겠습니다.

1. 기본 과정

Onegaishmasu 가르침을 부탁드립니다.

Arigato gozaimashita 감사합니다.

2. 기본 명령

Hajime 시작

Yame 멈춰

Rei 인사

Kamae-te 중단 자세 취하기

Osame-to 

3. 숫자

Equipment

Bamboo sword: Jukdo 죽도, hanja 竹刀

Wooden sword: Mokdo 목도, 木刀 or mokkum

Sword: Do 도, hanja 刀

Armor: Hogu 호구, hanja 護具

Uniform jacket: Dobok sang-ui

Uniform pants: Dobok ha-ui 

Head protector: Ho-myun

Gloves: Ho-wan

Body protector: Kap

Waist protector: Kap-sang

Head towel: Myun-su-gon

Waist emblem: -

Parts of the Jukdo

Hand guard: Ko-deung-yi

Guard stopper: Ko-deung-yi-ba-chim

Hilt: Kal-ja-roo

Hilt leather: Byung hyuk

Cord/string: Deung jool

Leather strap: Joon hyuk

Leather tip: Sun hyuk

First 1/3 of sword: Kyuk ja boo

Targets

Head strike: Meori

Side of head strike: Yeop meori

Left / right head strike: Wu / jwa meori

Wrist strike: Sohn mok

Waist strike: Heori

Thrust to throat: Mok

Titles

Headmaster: Kwanjangnim

Master: Sabumnim

Teacher: Kyosanim / sunsengnim

Dan grade student: Yudansja 有段者

Geub grade student: Mudanja 無段者

Senior (to you): Sang geup ja

Junior (to you): Ha geup ja

Student of kumdo: Soo ryun sang

Referee: Joo sim

Judge: Bu sim

Time keeper: Kae sim

Score keeper: Ki rohk

Attacker in kata: Kong keok ja

Receiver in kata: Bang uh ja

Receiver in drills: Sang seok

Commands

Call to attention: Ju mok / Charyot

Standing bow: Sang ho gan e ye I

Sit down: An ja

Bow to front: jeon bang e ye I

Bow to each other: Sang ho gan e ye I

Bow to master: Sun seng nim ge ye I

Meditation: Mooksang

All rise: Mo du il eo seo

Kneeling attention: jung jwa

Kneeling bow: Jeol

Thank you: Gam sa ham ni da

Yes: Ye

No: A neo

Sword in left hand: Charyeo do

Sword in left hand at hip: Heori do

Draw the sword: Pobah do

Sheath the sword: Kochah do

Break (at ease) position: Shi-u do

Ease kamae: Pul o do

Separate: Hae cheo

Take position: 

Begin: Si jak

Wait: Joong ji

Stop: Geu man

Put on armor: Homyun suh

Take off armor: Homyun bu suh

Practice is over: Yeon seup geu man

Position and stance

Middle guard: Joong dan

High guard: Sang dan

Low guard: Ha dan

Sword to right shoulder: Pal-sang

Sword to rear, hidden: Yeop gyo noom

Squatting bow: Sang kyo

Crossed tips position: One gan

One step striking distance: Iljok ildo

Far distance:  -gan

Close distance: Geun gan

Sitting position on left foot: 

Exercises, concepts, techniques

Practice: Yeon seup

Foot work: Bal woon yong

crossing step: Beol ryeo gut gi

sliding step: Mi ro gut gi

step forward: Ap eu ro

Step back: Dwe ro

Step right: Woo ro

Step left: Jwa ro

Spirit yell: Kihap

Follow through / energy: Jan-shim

Three step (strike): Sam dong jak (chi-ki)

Two step: Yidong jak

One step: Ildong jak

Specific technique: Jak / sul

Wringing grip at strike: Cha ki

Big stretching swing: Huri ki

Swing to center of head: Jung meon hu-ri ki

Swing to sides of head: Yeop meon hu ri ki

Big swing to head: Keun meo-ri

One handed swing: Han son hu ri ki

Overhead warm up swing: Hu ri ki

Angle warm up swing: Jua woo hu ri ki

Overhead swing with jump (rapid steps): paren mu ri

Basic warm up (9 yokomen drill): Yung keok

Basic hitting: Kibon takeok

Basic: Kibon 基本

Hitting Kihon: Kibon

Strikes: Ter ri ki 

Body attack practice: Mom ba dum

Attacking continuously: Yeon sok kong keok

Free practice: Yeon seup si hap

Hilt touching: Ko deung yi ssa um

Offensive technique:Kong kyeok kisul

Counter attacking technique: bang uh kisul

Single hit technique: il keok kisul

sweep and strike technique: mak ko taeriki

attack at the start technique: na o nun kisul

Shouldering the sword: Eo gae mae uh kisul

Step back while striking technique: toi geok kisul

Sliding upward technique (block and strike): Su cheo olrigi

Single handed technique: Hae chigi kisul

Block and counter technique: bada chigi

Striking down technique: Cheo naegi

Avoiding technique: Pi ha ki

Sword forms: Bon / hyung

General terms

Mudo 무도 (hanja 武道: Martial way, a term for Korean modern arts

Muye 무예 (hanja 武芸: Martial arts, literal meaning.

Musul 도술(hanja 武術: Martial skills

Musado 무사도(hanja 武士道: Military scholar way.

Dan 단 (hanja 段: grade or step

Do 도(hanja 道: Way

Dojang 도장 (hanja 道場: school, literally ‘way place’

Jang bong 중봉 (hanja 杖: short staff

Sul 술(hanja 術: skill or technique

Kwan 권 (hanja 館: hall

Kumdo 검도 (hanja 剣道: Sword way, a Korean mudo art

Kum sul 검술 (hanja 剣術: Sword skills

Ki 기(hanja 気: Spirit, mind, energy

Yeonmaeng 연맹 (hanja 聯盟: Federation or league